Bạn có biết

 

Bạn có biết đến phrase "the joker in the bag"?

khá liên quan đến joker, phrase này dùng để chỉ một thứ gì đó khó đoán, không thể lường trước được, kiểu như "nhân tố bí ẩn" trong tiếng Việt vậy.

Ví dụ thử nào:

- among the many unpredictable elements of Da Lat city, the weather is the real joker in the bag.

sub: trong số nhiều yếu tố khó lường ở cái đất Đà Lạt này, thời tiết là thằng ẩm ương nhất.

- in the English competition last year, Trung was indeed the joker in the bag when he carried his disastrous team to victory.

sub: trong cuộc thi tiếng anh năm ngoái, Trung thực sự là một nhân tố bí ẩn khi cậu ấy gánh cái team củ tạ của mình đến chiến thắng.

thôi have a nice weekend mọi người =)))) đừng quên trau dồi từ vựng hằng ngày nhá.